- NETFLIX סדרה מקורית של -
.הוא כל כך רב עוצמה
.מיקי, תברח! אתה לא יכול להילחם בו לבדך
.אני יודע
.כמו שציפיתי מחרב הברק פלגון
?זה לא יהיה כל כך פשוט, מה
?זה היה קרוב. אז, זה זולטוגיין, מה
.חשבתי שאני גמור
!היא נעלמה
!החרב אזות
?זה היה הוא, מה
.המנהל מיורה
.תהרוג
?זו... החרב שיריו
.מספיק. תרים את ראשך, גאי
.אבל אני לא מבין
למה השתמשת בשיריו ?כדי להציל מישהו כמוני
,כשמצאתי אותך כתינוק
החזקת את השיריו בחוזקה .כאילו היא שמרה עליך בחיים
.השיריו היא החרב המגנה שלך
.עכשיו היא תהיה יד ימינך ותגן עליך
,אם אתה מרגיש חרטה
תהפוך למחשל חרבות .ותחשל חרב אדירה יותר מהשיריו, גאי
,כן, אדוני, אעשה כמיטב יכולתי .אפילו אם אמות תוך כדי כך
.גאי
.אני שמחה שאתה מרגיש טוב יותר .קצת דאגתי לך
.האדון טיפש
...הוא הרס את השיריו בשבילי
.אבל אבא עשה את זה לטובתך
.אני לא שווה את זה
.הנדן של השיריו
.האדון נתן לי אותו
הוא בטח רוצה שיום אחד .תחשל חרב הראויה לנדן הזה
!גאי
.השיריו יחידה במינה
.אי אפשר לחשל אותה מחדש
.אדון, אני לא מבין
?למה ויתרת על השיריו למען גאי
,אני מבין איך אתה מרגיש
,אבל חרב היא רק כלי .ואנשים חשובים יותר מכלים
!אבל השיריו חיה! היא לא רק כלי
וזו הסיבה שבגללה גורל בלתי מובן .מחבר בין השיריו וגאי
אני מאמין שהשיריו רצתה .להיהפך לזרוע של גאי
!מגוחך
,ואני גם רוצה לראות איך יהיו חייו של גאי .עכשיו כשהשיריו היא חלק ממנו
,חישלתי חרבות במשך ארבעים שנים
אבל עוד לא חישלתי חרב .שהייתי מרוצה ממנה לחלוטין
,אבל אם גאי יחיה את חייו כחרב .ייתכן שהוא יהיה ליצירת המופת שלי
?אדוני, גאי חשוב לך עד כדי כך
.זה לא היה חלום
.התורה של הקסם העתיק נכונה
יש כוחות בעולם שהם מעבר .לדמיונם של בני האדם
,כדי לממש את הנקמה שלי ...אקח את הכוח הזה
.בידיים שלי
.אחי, אני נכנסת
.כמה זמן אתה מתכוון לישון כבר צהריים
?איך האוכל, מרקוס
.הכנתי חביתה בסגנון ספרדי היום
!יש בפנים פלפלים ירוקים, מגעיל .הנה, אתה יכול לאכול את שלי, אחי
?היי, כמה זמן תניחי למרקוס לפנק אותך
.את כזאת ילדה מצחיקה
!זה בסדר, אחי הוא הכול בשבילי
,היי, מרקוס, עבר הרבה זמן ?אבל אתה רוצה לצאת לדוג ביום ראשון
!גם אני רוצה ללכת
.אז אני אבשל ארוחת צהריים
.מספיק
?מה קרה, מרקוס
!אמרתי שדי! תצאו מכאן
,אעביר את הכסף לחשבונות שלכם ...אז בבקשה
?עשינו משהו לא בסדר
.חבל, הכול היה כל כך נחמד
?אתה רוצה שנמצא צוות חדש .תוכל לבחור מהתמונות באתר
...אולי אמא צעירה יותר
!תפסיקו! נמאס לי שיש לי משפחה מזויפת
!תצאו מכאן! תצאו מיד
?מה קרה, חרב אזות ?למה... למה את לא עונה לי
.בבקשה. בבקשה, תני לי כוח
.מרקוס ליתוס, בן 22
.אזרח יפני שנולד באמריקה
הוא למד היסטוריה באוניברסיטת טוקיו .לפני שנשר מהלימודים
?רק רגע, מה כתוב כאן על תאונה
מרקוס היה מעורב בתאונת דרכים .כשהיה בחופשה לפני שנתיים
.הוא איבד את הוריו ואת אחותו הצעירה
.הוא גם נהיה משותק מהמותניים ומטה .הוא לא צפוי להחלים
.נראה שמרקוס שמע על החרב אזות
.אני מקווה שלא מאוחר מדי
.לא ציפיתי שתבואי. אני מופתע
?מפריע לך שבאתי
.ברור שלא. אני שמח
אני מצטערת. ניסית ליצור איתי קשר .כל כך הרבה פעמים, אבל לא עניתי
.כן, רציתי להגיד לך משהו
.שמעתי מטאנאבה
.אתם מתחתנים, נכון מזל טוב
?אתה באמת מתכוון לזה
!כמובן
החברה שלי לשעבר .והחבר הכי טוב שלי מתחתנים
.אני שמח בשבילכם
.תודה
.היתה לי הרגשה שזה מה שתגיד
?תזמיני אותי לחתונה, נכון
.למען האמת, הוא רוצה לערוך חתונה פרטית
?באמת
.אני מצטערת
.את לא צריכה להתנצל
.מזל טוב בכל מקרה
.אתפלל בכל ליבי שתהיי שמחה
.מצטער שאני מפריע לפגישה שלכם, אריקה
.זה בסדר, אני שמה לב רק למרקוס
.טיפשונת, גם אני מאוהב במרקוס
.בוגדים. אתם תשלמו. אתם תשלמו
!אתם תשלמו
,אני יכול להרגיש להבות של שנאה .צמא לדם שמאכל את גופך
.אגשים את משאלתך
.ברוכה השבה, מיס
?טאטסומי
.באתי ללוות אותך, כי עומד לרדת גשם
.תודה רבה לך, אבל אני חושבת שאסתדר
.לא, אני בטוח שעומד לרדת גשם .אני יכול להריח אותו
את תמיד חוזרת הביתה ?מיד אחרי בית הספר, נכון
?את לא מבלה עם החברים שלך
.נכון, יש לי הרבה עבודה כאן
.נפלא, מיס. את תהיי רעיה נפלאה
.הו, אל תדאגי. סירבתי להצעה הזו
?הצעה
.לחזור הביתה ולמצוא מישהי להתחתן איתה
.אהיה איתך לנצח
...הרגשתי טיפות גשם
?מה אתה עושה, טאטסומי
!אני אוהב אותך, מיס !אני לא יכול לשלוט בעצמי
!תפסיק! אני אספר לאבא שלי
!האדון בגד בי
,הקדשתי את חיי לשירותו .אבל הוא אוהב את גאי יותר ממני
!לכן אני לוקח אותך במקום
?גאי
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.כלום
...גאי, זו אשמתך. זו אשמתך שאני
.תהרוג
!תפסיק, גאי-
.תהרוג
!תשתקי
.תהרוג
.תהרוג. תהרוג
.תהרוג. תהרוג. תהרוג !תשתקי-
.תהרוג !תפסיק, גאי-
.הקול של השיריו נעלם
,האם אתה, טושיו טאנאבה ,נשבע לאהוב את האישה הזו
?אריקה סייקי, בחולי ובבריאות
.כן
,האם את, אריקה סייקי נשבעת לאהוב בעושר ובעוני
?את האיש הזה, טושיו טאנאבה
.כן
...אם כך, החליפו טבעות
.רק רגע
.מרקוס
?מרקוס
- בית אוגאטה -
.אני מבינה שאדון אמון לא נמצא
?תוכל למסור לו את זה
?מה זה
.החנית טונבוקירי. התבקשתי להשחיז אותה
?טונבוקירי
.זו חנית אגדית
היא כל כך חדה, עד ששפירית .שנחתה על הלהב שלה נחצתה לשניים
.מרקוס
?אתה... יכול ללכת
.כן, בטח שאני יכול, וזה לא הכול
!אני יכול לרוץ! אני יכול להרוג
את לא החברה שלי !ואתה לא החבר הכי טוב שלי
!אתם שקרנים ובוגדים
!תמותו
.נראה שאתה אחד מאיתנו עכשיו
.חבל מאוד
!אל תפריע לי
!תברחו !מרקוס-
!טיפשים, תברחו מהר
!מכאן
!פלגון
!תפסיק, מרקוס
.מרקוס
!אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר
?מה... מה אני אמור לעשות עכשיו
?למה שלא תבוא איתי למקום שאליו אתה שייך
?למקום שאליו אני שייך
.היא... יפהפייה
?אתה מוכן להפסיק לבכות כבר ...כלומר, אני מבין, אבל
.אני לא מאמין שניסיתי להרוג את אריקה
...ואני עדיין אוהב אותה
.זו לא אשמתך
.החרב אזות בחרה בך .מרגע זה אתה כבר לא עצמך
.אני לא זוכר בדיוק מה קרה
...החרב אזות השתלטה עליי
,במשך הזמן .כלי הנשק סופג דם אדם וקם לתחייה
...גאי. הכול... הכול בגללך
הצער והייאוש של בן אדם יכולים .לחזק את חייו של כלי הנשק
,וכאשר הנשק קם לתחייה
הוא שוכן באנשים שיש להם רצון .להרוג ומחזק אותו
?לאן אנחנו נוסעים
,לארגון שושידאי. הוא מטפל באנשים כמונו
.ושם נלך לישון
?לישון
.לא הרגת אותה. זה דבר טוב
,אילו הרעב להרוג היה משתלט עליך לחלוטין .היית עלול להפוך לבוסומה
?טאטסומי
...גאי
!תמות
.ברגע שאתה הופך לבוסומה, הכול נגמר
,אתה הופך לכלי הנשק עצמו .והרצון להרוג משתלט עליך לגמרי
!גאי
.סאיאקה
!תפסיק
!גאי, אני חזק ממך
,אבל אפילו אם אנחנו בסדר עכשיו .יבוא יום וכולנו ניהפך לבוסומה
גורלם של אנשים שמתאחדים .עם כלי נשק חתום
.זה רק עניין של זמן
.לכן אנחנו צריכים לישון
.אני רוצה לבקש ממך רק טובה אחת
?מה
?אתה מוכן להיות חבר שלי
.אתה מצחיק
.אני מצטער שאני מתנהג בצורה מוזרה
,לא, זה בסדר. אנחנו כבר חברים
.מהרגע שגנבת את החרב אזות
.תהרוג
!תהרוג
:תרגום כתוביות אורלי ריצ'מן